1
00:00:58,774 --> 00:01:02,315
Policia Civile e Koresë së Veriut
Njësia, Zonë e Çmilitarizuar
2
00:01:35,750 --> 00:01:37,408
Eksplorues këmbëngulës
Amundsen
3
00:01:48,736 --> 00:01:49,641
Jug
4
00:02:03,384 --> 00:02:04,350
Minierat
5
00:03:20,653 --> 00:03:23,433
♪ Ne e duam frazën 'me një lëvizje', ♪
6
00:03:23,458 --> 00:03:26,124
♪ mbi mal me një lëvizje, ♪
7
00:03:26,458 --> 00:03:29,290
Sa fort po punoni sot
♪ mbi lumë me një lëvizje ♪
8
00:03:32,280 --> 00:03:34,630
Ky është momenti i fundit i dezertorëve!
9
00:03:34,655 --> 00:03:35,853
Momenti i fundit i dezertorëve
10
00:03:45,454 --> 00:03:49,639
SHKATIMI
11
00:04:02,841 --> 00:04:05,827
Bashkatdhetarët e Koresë së Veriut,
ky është Tingulli i Lirisë.
12
00:04:06,264 --> 00:04:12,540
Kjo zile përfaqëson
lirinë, paqen dhe shpresën.
13
00:04:15,041 --> 00:04:16,665
A erdhëm shumë larg?
14
00:04:16,999 --> 00:04:19,902
Mund të hasim ushtarë jugorë.
15
00:04:20,433 --> 00:04:23,974
Ne thjesht mund të tundim me dorë
ata, cila është puna e madhe?
16
00:04:25,558 --> 00:04:29,429
Zogjtë fluturojnë poshtë,
mund të bjerë shi së shpejti.
17
00:04:38,579 --> 00:04:40,869
Do të derdhet për 2 ditë.
18
00:04:42,026 --> 00:04:44,859
Shi? Do të bjerë shi?
19
00:04:54,124 --> 00:04:55,707
Jo sipas parashikimit.
20
00:04:56,218 --> 00:04:59,050
Po, kam dëgjuar se do të ketë
beni dush ne 4 dite.
21
00:05:00,583 --> 00:05:03,207
2 ditë më herët se parashikimi?
22
00:05:03,500 --> 00:05:08,374
Ushtari këmbësor Kim Dong-hyuk
është më mirë se teknologjia e lartë...
23
00:05:47,671 --> 00:05:50,113
Si do të vazhdojmë pa ty?
24
00:05:50,604 --> 00:05:53,519
Nuk mund të rrish këtu dhe të mos lëshohesh?
25
00:05:53,666 --> 00:05:56,457
A jeni kaq të dëshpëruar për të
të thyhen brinjët?
26
00:05:56,625 --> 00:05:58,582
Kam duruar 10 vite të gjata,
27
00:05:58,791 --> 00:06:02,290
Unë as nuk do të shikoj prapa
kur dal nga këtu.
28
00:06:02,666 --> 00:06:04,124
Çfarë do të bëni jashtë?
29
00:06:04,208 --> 00:06:06,957
Nuk kam... asnjë plan.
30
00:06:07,416 --> 00:06:10,707
Por unë do të jetoj në maksimum.
31
00:06:11,356 --> 00:06:11,999
A do të shkosh në kolegj?
32
00:06:12,472 --> 00:06:13,888
marrëzi!
33
00:06:14,015 --> 00:06:18,890
Ai është nga fundi
banim familje e rendit të tretë.
34
00:06:18,915 --> 00:06:21,124
Ai është i destinuar për ferma ose miniera qymyri.
35
00:06:21,289 --> 00:06:24,121
Kaq e zymtë, e ardhmja e tij është e zymtë.
36
00:06:25,999 --> 00:06:29,081
Shikoni këto kurva
duke zvarritur bythën time.
37
00:06:29,875 --> 00:06:32,582
Nëse nuk dëshironi të jeni
prerë si ky derr,
38
00:06:32,919 --> 00:06:37,044
përdorni gjuhët tuaja të mallkuara
për të shijuar këtë mish.
39
00:06:46,126 --> 00:06:50,538
Ne morëm një raport që derrat
po bredhin në fushën e minuar.
40
00:06:53,446 --> 00:06:54,695
Mbyllni kurthin tuaj.
41
00:06:57,560 --> 00:07:02,798
Siç e dini, mbi 15 burra kanë
është evakuuar për kequshqyerje.
42
00:07:03,381 --> 00:07:05,213
Pse po ma thua këtë?
43
00:07:05,333 --> 00:07:08,665
Ne nuk mund ta lironim derrin
kemi gjetur gjatë kanavacë.
44
00:07:08,750 --> 00:07:09,644
Derri?
45
00:07:10,507 --> 00:07:11,756
Kjo është e drejtë, zotëri.
46
00:07:12,494 --> 00:07:15,201
Mendova se mund të rimbushej
shëndeti i burrave tanë...
47
00:07:15,688 --> 00:07:17,527
Kjo është arsyeja pse ju keni kaluar
vijën e demarkacionit?
48
00:07:18,366 --> 00:07:21,073
Si do ta drejtoni ju
revolucion me atë mendësi?!
49
00:07:21,516 --> 00:07:25,182
Do ta vendos këtë të çmendurin përpara
të përmbledhjes ekzekutive.
50
00:07:26,845 --> 00:07:29,169
Ky është manuali i Udhëheqësit Suprem.
51
00:07:32,101 --> 00:07:33,120
Shikoni këtë.
52
00:07:33,714 --> 00:07:36,082
Na udhëzoi të hanim
sa më shumë mish.
53
00:07:37,351 --> 00:07:40,406
Kjo është pikërisht ajo që
Sgt. Lim këtu po bën.
54
00:07:42,014 --> 00:07:44,560
Pastaj do të shkoj përpara dhe do të ushqej njerëzit e mi.
55
00:07:45,113 --> 00:07:48,737
Por ka një rregull për gjërat.
56
00:07:49,708 --> 00:07:51,272
Gëzuar!
57
00:08:45,098 --> 00:08:46,181
faleminderit.
58
00:08:52,242 --> 00:08:57,467
Udhëheqësi ynë suprem njoftoi,
"Dezertorët nuk ekzistojnë në librin tim,"
59
00:08:57,653 --> 00:09:03,610
dhe urdhëroi trupat të ishin vigjilentë
me monitorimin e njëri-tjetrit...
60
00:09:05,997 --> 00:09:09,607
3668 thotë, "Do të kemi pulë të skuqur
për ditëlindjen e vëllait tim sonte,
61
00:09:09,925 --> 00:09:14,124
por po zihem me babin tim
nëse duhet të porosisni të skuqura apo me erëza.
62
00:09:14,291 --> 00:09:15,912
A nuk është normë pula e kalitur?"
63
00:09:15,937 --> 00:09:19,021
Gëzojini të dyja llojet me familjen tuaj.
64
00:09:19,083 --> 00:09:21,707
Do t'ju dërgojmë një kupon.
65
00:09:21,833 --> 00:09:23,915
Le të dëgjojmë historinë tjetër.
66
00:09:24,279 --> 00:09:28,487
"Përshëndetje, unë jetoj në Seul
dhe unë jam 28 vjeç.
67
00:09:28,892 --> 00:09:32,183
Njerëzit thonë se jam shumë i vjetër
merrni një sfidë të re,
68
00:09:32,544 --> 00:09:36,040
por unë do të marr përsipër ëndrrën time.
69
00:09:36,512 --> 00:09:40,004
Në një botë që vendos kufijtë e mi,
70
00:09:40,083 --> 00:09:43,307
Mendova, 'Nuk ka kuptim të luftoj.'
71
00:09:43,439 --> 00:09:46,418
'Pse jeta ime është kaq e ngatërruar?'
72
00:09:46,576 --> 00:09:48,398
Gjithmonë kam fajësuar veten.
73
00:09:48,597 --> 00:09:49,924
Më pas arrita në një realizim.
74
00:09:50,069 --> 00:09:53,987
Nëse nuk marr masa, asgjë
do të realizohet.
75
00:09:54,172 --> 00:09:57,096
Unë duhet të kërkoj lumturinë time.
76
00:09:57,215 --> 00:09:59,218
Kjo është arsyeja pse unë dua
pranojeni këtë sfidë.
77
00:09:59,469 --> 00:10:01,699
Të lutem më gëzo kur filloj përsëri.
78
00:10:02,083 --> 00:10:04,433
Faleminderit, Mint Choco.
79
00:10:04,552 --> 00:10:09,472
Kjo është kërkesa juaj për këngën,
Ura Yanghwa e Zion T.
80
00:10:27,776 --> 00:10:30,749
♪ Kam qenë gjithmonë vetëm në shtëpi ♪
81
00:10:30,750 --> 00:10:32,082
Lim Kyu-nam
82
00:10:32,108 --> 00:10:33,600
♪ Babai im ishte një shofer taksie ♪
83
00:10:33,625 --> 00:10:34,768
Ëndërr?
84
00:10:34,793 --> 00:10:37,209
♪ Kur pyetej ai do të thoshte ♪
♪ ai është në 'Ura Yanghwa' ♪
85
00:10:38,708 --> 00:10:44,290
♪ Çdo mëngjes, ai do të largohej ♪
♪ me karamele dhe rostiçeri ramen ♪
86
00:10:44,291 --> 00:10:45,457
Lojtar futbolli
I pasur
87
00:10:45,458 --> 00:10:48,307
♪ Unë do të prisja dhuratën e tij në ♪
♪ xhepi i tij pas turnit të tij ♪
88
00:10:48,332 --> 00:10:53,701
♪ Më kujtohet i riu unë ♪
89
00:10:54,549 --> 00:10:55,582
♪ Mami, babi dhe unë ♪
90
00:10:55,583 --> 00:10:57,707
Eksplorues këmbëngulës
Amundsen
91
00:10:58,059 --> 00:10:59,279
Explorer
92
00:10:59,304 --> 00:11:04,475
♪ Unë isha fëmija i familjes, ♪
♪ Më kujtohen ato ditë ♪
93
00:11:05,635 --> 00:11:07,426
♪ Mbaj mend ♪
94
00:11:10,418 --> 00:11:15,536
♪ Le të jemi të lumtur, le të jemi të lumtur ♪
95
00:11:16,663 --> 00:11:20,996
♪ Mos u sëmur, mos u sëmur ♪
96
00:11:22,149 --> 00:11:26,821
♪ Le të jemi të lumtur, le të jemi të lumtur ♪
97
00:11:27,601 --> 00:11:29,225
♪ Mos u sëmur ♪
98
00:11:29,250 --> 00:11:33,404
Djali im i dashur,
Jeto një jetë të lumtur - Mami
99
00:11:33,429 --> 00:11:36,142
♪ Unë jam duke fituar para ♪
♪ Po i bëj të gjitha paratë ♪
100
00:11:36,167 --> 00:11:38,980
♪ Dikur i kërkoja nënës sime 10 cent ♪
101
00:11:39,005 --> 00:11:42,942
♪ Mami dhe babai im, madje ♪
♪ qeni im mbështetet tek unë tani ♪
102
00:11:42,967 --> 00:11:45,545
Kam dëgjuar se ke bërë vullnetarë
festa e kërkimit në DMZ nesër mbrëma.
103
00:11:50,916 --> 00:11:52,874
A do të largoheni në jug?
104
00:11:57,541 --> 00:12:01,124
A jeni jashtë mendjes suaj?
105
00:12:01,208 --> 00:12:04,165
A nuk po e rrit orarin
për shkak të shiut të hershëm?
106
00:12:04,492 --> 00:12:06,766
Shiu mund të lëvizë vendet e minierave.
107
00:12:06,791 --> 00:12:07,832
Le të jemi të lumtur!
108
00:12:07,833 --> 00:12:08,957
I pashë të gjitha!
109
00:12:09,505 --> 00:12:11,295
Të pashë me sy!
110
00:12:14,601 --> 00:12:16,975
Ke parë një fantazmë, kjo është ajo që ke parë.
111
00:12:17,515 --> 00:12:21,055
Zona e demilitarizuar
është plot me fantazma që enden.
112
00:12:21,916 --> 00:12:24,749
Nëse shkon të tundësh gjuhën,
Unë do t'ju pres kokën.
113
00:12:26,235 --> 00:12:26,972
E kuptove?
114
00:12:27,850 --> 00:12:32,516
Kyu-nam, të lutem më merr me vete.
115
00:12:35,963 --> 00:12:40,378
Nesër është e mamasë sime
ditëlindjen, më mungon tmerrësisht.
116
00:12:40,625 --> 00:12:44,820
Unë duhet të di se si ajo është duke bërë
me motren time te vogel ne jug...
117
00:12:45,549 --> 00:12:47,382
Fletorja e Ushtarit
118
00:12:48,625 --> 00:12:52,624
Shoku Kim Dong-hyuk,
Do ta harroj sot.
119
00:12:53,488 --> 00:12:58,320
Nuk ke parë gjë,
dhe nuk dëgjova asgjë.
120
00:13:07,611 --> 00:13:08,525
Dong-hyuk.
121
00:13:10,892 --> 00:13:12,391
E deshe këtë, apo jo?
122
00:13:13,130 --> 00:13:15,046
Nuk më duhet pasi jam duke shkarkuar.
123
00:13:17,658 --> 00:13:18,644
Merre atë.
124
00:13:22,413 --> 00:13:23,579
faleminderit.
125
00:13:40,722 --> 00:13:43,176
- Ngrihu!
- Ngrihu!
126
00:13:43,201 --> 00:13:45,975
- Dezertor i lirë!
- Dezertor i lirë!
127
00:13:46,000 --> 00:13:48,207
Kemi një dezertor! Ejani jashtë!
128
00:13:49,538 --> 00:13:50,871
Nxitoni!
129
00:13:53,759 --> 00:13:55,175
Lëvizni në gardhin me tela me gjemba!
130
00:13:55,541 --> 00:13:57,374
- Tek gardhi me tela me gjemba!
- Në këtë mënyrë! Shkoni!
131
00:13:58,125 --> 00:13:59,457
Lëviz!
132
00:13:59,708 --> 00:14:00,582
Shkoni!
133
00:14:01,916 --> 00:14:03,874
Vraponi! Nxitoni!
134
00:14:16,858 --> 00:14:17,781
Kim Dong-hyuk!
135
00:14:21,072 --> 00:14:23,431
Ku është vrima?
Ku e gërmove?
136
00:14:23,456 --> 00:14:24,205
Le të kthehemi prapa.
137
00:14:24,230 --> 00:14:25,438
Do të më qëllojnë nëse e bëj!
138
00:14:25,625 --> 00:14:29,374
Jo, e devijova
togë, le të kthehemi prapa.
139
00:14:29,456 --> 00:14:31,497
Ju do të shkonit gjithsesi.
140
00:14:32,708 --> 00:14:34,165
Unë do të shkoj vetëm.
141
00:14:35,892 --> 00:14:37,558
Më duhet vetëm ta gërmoj këtë!
142
00:14:41,485 --> 00:14:43,942
Dong-hyuk!
143
00:14:45,333 --> 00:14:46,790
Drejtoni rrugën!
144
00:14:46,791 --> 00:14:49,501
Ule armën, kjo
nuk është koha për të shkuar.
145
00:14:49,526 --> 00:14:52,308
Shiu do të fillojë para agimit,
ne do të humbasim dritaren tonë!
146
00:14:52,500 --> 00:14:56,417
E di, kështu që le të defektojmë ndërkohë
kanavacimi i DMZ-së, në rregull?
147
00:14:56,777 --> 00:14:59,592
Unë nuk e di këtë rrugë,
kështu që ne jemi të mirë si të vdekur.
148
00:15:00,342 --> 00:15:03,335
Le të përdorim rrugën time më vonë sonte.
149
00:15:12,588 --> 00:15:14,128
Ku është harta?
150
00:15:25,718 --> 00:15:27,995
Drejtues toge, nuk është gjë e madhe.
151
00:15:28,020 --> 00:15:30,769
Shoku Kim ka një
sëmundje, ai ecën në gjumë.
152
00:15:31,136 --> 00:15:32,594
Ai pa e ditur doli...
153
00:15:41,221 --> 00:15:43,304
Dezertor, a dhemb kjo?
154
00:15:49,058 --> 00:15:50,354
Nuk ka mbaruar.
155
00:15:56,597 --> 00:15:57,828
Ju e vizatoni këtë.
156
00:16:00,343 --> 00:16:01,303
a kam të drejtë?
157
00:16:06,154 --> 00:16:09,445
Dong-hyuk, atëherë a është kjo e jotja?
158
00:16:12,041 --> 00:16:15,582
Nëse e mbani gojën
mbylle, do të marrësh rënien.
159
00:16:15,750 --> 00:16:17,415
Nuk e dini se çfarë do të thotë?
160
00:16:17,958 --> 00:16:19,124
Skuadra e pushkatimit.
161
00:16:20,795 --> 00:16:23,239
Ajo që ndodhi ishte...
162
00:16:32,500 --> 00:16:33,999
eshte e imja!
163
00:16:34,625 --> 00:16:36,915
Shoku Lim nuk bëri asgjë të keqe!
164
00:16:39,333 --> 00:16:40,415
Ju jeni plot me mut.
165
00:16:47,663 --> 00:16:49,204
Sigurimi i Shtetit është rrugës!
166
00:16:49,620 --> 00:16:51,702
E ke fjalën për oficerin e terrenit Li Hyun-sang?
167
00:17:00,822 --> 00:17:01,904
Dëshmi
168
00:17:03,979 --> 00:17:04,770
Jug
169
00:17:04,795 --> 00:17:06,294
Fletorja e Ushtarit
170
00:17:25,425 --> 00:17:26,590
Përmbledhje ekzekutive dhe
Komiteti i Ndëshkimit
171
00:17:53,938 --> 00:17:55,975
Tani do të fillojmë përmbledhjen ekzekutive!
172
00:17:56,000 --> 00:17:57,808
Lim Kyu-nam dhe Kim Dong-hyuk
173
00:17:57,833 --> 00:18:00,707
ka kryer një vepër të rëndë
të dezertimit në të njëjtën kohë.
174
00:18:01,375 --> 00:18:05,040
Duke gjykuar nga kjo hartë, ata kanë
duke planifikuar për një kohë të gjatë,
175
00:18:05,208 --> 00:18:08,332
dhe të dyja duhet të ekzekutohen në
ruaj disiplinën në Parti!
176
00:18:12,156 --> 00:18:13,197
Po, sigurisht.
177
00:18:15,128 --> 00:18:16,570
Më falni, ju lutem mos më vrisni...
178
00:18:16,722 --> 00:18:17,804
Por...
179
00:18:20,581 --> 00:18:24,914
sipas këtij raporti, Kim
rrëfeu se kishte bërë hartën.
180
00:18:30,503 --> 00:18:33,046
Atëherë pse është Sgt. Lim po ndëshkohet?
181
00:18:33,173 --> 00:18:35,714
Ata ishin shumë të afërt për një kohë të gjatë ...
182
00:18:35,739 --> 00:18:36,644
Shumë afër?
183
00:18:46,245 --> 00:18:47,578
Shumë afër...
184
00:18:58,462 --> 00:19:00,211
- Toger Park Joon-pyong.
- Po, zotëri!
185
00:19:00,495 --> 00:19:02,411
- Toger Park Joon-pyong.
- Po, zotëri!
186
00:19:03,162 --> 00:19:04,203
më thuaj.
187
00:19:04,386 --> 00:19:08,962
A ka ndonjë provë që
Sgt. Lim e bëri hartën?
188
00:19:13,525 --> 00:19:15,149
Shumë triumfues.
189
00:19:16,970 --> 00:19:21,678
U tentua një dezertim nga ana juaj
burra, e megjithatë të gjithë dukeni triumfues.
190
00:19:22,593 --> 00:19:25,426
Këtë do ta shpjegoj edhe një herë.
191
00:19:26,346 --> 00:19:31,100
Kur Kim tentoi të dezertohej,
Sgt. Lim u përpoq ta kapte atë,
192
00:19:31,560 --> 00:19:32,728
edhe pse kujdesej për të.
193
00:19:33,098 --> 00:19:37,168
A nuk thatë që Lim ishte në kontroll
e Kim kur u kapën?
194
00:19:37,250 --> 00:19:37,999
Ashtu është, zotëri!
195
00:19:38,041 --> 00:19:39,624
- A është e vërtetë?
- Ashtu është, zotëri!
196
00:19:39,625 --> 00:19:40,749
Kjo është e vërteta.
197
00:19:41,041 --> 00:19:43,457
Çfarë është më e rëndësishme se
fakte gjatë një gjykimi?
198
00:19:43,791 --> 00:19:45,874
Për ta analizuar këtë ngjarje me të vërtetën...
199
00:19:51,333 --> 00:19:53,790
Komiteti i Shpërblimit dhe Ndëshkimit
200
00:19:53,791 --> 00:19:58,957
Udhëheqësi suprem është i pakënaqur me
dezertorët shfaqen në republikën tonë.
201
00:20:00,127 --> 00:20:05,040
Dhe a mendoni se është një gjë e mirë
ide për të raportuar për 2 dezertorë?
202
00:20:05,422 --> 00:20:08,837
Ose themi se kemi një
hero në radhët tona,
203
00:20:09,315 --> 00:20:11,148
kush e kapi dezertorin?
204
00:21:02,239 --> 00:21:03,529
Hej, Kyu-nam.
205
00:21:04,660 --> 00:21:05,784
Ka kaluar pak kohë.
206
00:21:13,533 --> 00:21:15,491
Kyu-nam, po përpiqeshe të dezertoheshe?
207
00:21:15,879 --> 00:21:16,734
Aspak.
208
00:21:17,488 --> 00:21:20,237
Unë vetëm po përpiqesha
kap dezertorin.
209
00:21:20,262 --> 00:21:23,219
E drejtë? Ju nuk keni
bindja për të dezertuar.
210
00:21:23,593 --> 00:21:24,800
Si babai, si djali.
211
00:21:27,691 --> 00:21:31,857
Hajde, fokusohu te rruga.
212
00:21:34,326 --> 00:21:38,533
Kur babai juaj udhëtoi për
ne, ai ishte gjithmonë kaq i qetë.
213
00:21:39,446 --> 00:21:41,695
E mbani mend qenin tim, Thunder?
214
00:21:42,485 --> 00:21:44,692
I pëlqente të flinte kur ngiste.
215
00:21:51,756 --> 00:21:53,339
A është mirë nëna juaj?
216
00:21:53,364 --> 00:21:54,946
Ajo duhet të jetë e lumtur për shkarkimin tuaj.
217
00:21:55,369 --> 00:21:57,285
Ajo u nda nga jeta vitin e kaluar.
218
00:21:57,636 --> 00:21:58,801
Oh moj...
219
00:22:00,138 --> 00:22:02,012
Mendoj se e kam dëgjuar atë lajm.
220
00:22:03,333 --> 00:22:06,152
Askush për t'u kthyer në shtëpi. Ajo
duhet t'ju shqetësojë shumë.
221
00:22:06,773 --> 00:22:08,022
Çfarë do të bëni më pas?
222
00:22:08,625 --> 00:22:10,040
Nuk kam telashe.
223
00:22:10,065 --> 00:22:13,439
Unë do të kryej detyrat e mia për të
kudo që më cakton Partia.
224
00:22:13,583 --> 00:22:15,835
Bastard, kjo është arsyeja pse më pëlqen.
225
00:22:16,187 --> 00:22:18,978
Ju e dini se si ta pranoni fatin tuaj.
226
00:22:30,375 --> 00:22:31,042
Shoku oficer terreni!
227
00:22:34,169 --> 00:22:38,918
Unë jam më i vjetër dhe ju ua kaloj juve,
por më thërrisni 'vëlla' si më parë.
228
00:22:42,996 --> 00:22:46,954
Bro, ku po shkojmë?
229
00:23:16,076 --> 00:23:18,367
Duhet të më thuash ku...
230
00:23:19,571 --> 00:23:23,945
Drejtori i Përgjithshëm ka një
banket në selinë e divizionit sot,
231
00:23:24,264 --> 00:23:26,596
dhe komandant divizioni,
232
00:23:26,851 --> 00:23:30,225
ose vjehrri im, ka nevoje
diçka për t'u mburrur,
233
00:23:30,527 --> 00:23:32,276
kështu që ju duhet të jeni në formë të mirë.
234
00:23:32,819 --> 00:23:33,957
cfare te bej...
235
00:23:39,068 --> 00:23:40,201
Kyu-nam.
236
00:23:42,275 --> 00:23:45,274
Ju jeni një hero që
kapur një dezertor, apo jo?
237
00:23:49,041 --> 00:23:49,957
E drejta.
238
00:23:56,697 --> 00:23:59,082
Hyunpoong-ri
239
00:23:59,780 --> 00:24:02,318
Këtu është parashikimi i sotëm.
240
00:24:02,650 --> 00:24:07,039
Phenianit i pëlqente sezoni
moti 11 gradë sot.
241
00:24:07,290 --> 00:24:11,884
Është vranësira gjatë gjithë kohës, dhe parashikimi
ka ndryshuar në dush të dendur rreth orës 19:00.
242
00:24:11,931 --> 00:24:15,393
Për lirinë dhe lumturinë e njerëzve
243
00:25:10,094 --> 00:25:11,578
Ky është dhëndri im!
244
00:25:11,970 --> 00:25:14,302
Ju duhet të jeni djali i shokut Li Taek-gi.
245
00:25:14,543 --> 00:25:16,542
Kështu më tha babai
shumë për ju, zotëri.
246
00:25:16,567 --> 00:25:19,150
Nuk keni ardhur me gruan tuaj?
247
00:25:21,916 --> 00:25:24,706
Ajo është shtatzënë, kështu që është në shtëpi.
248
00:25:24,731 --> 00:25:26,082
urime.
249
00:25:26,125 --> 00:25:27,165
faleminderit.
250
00:25:28,375 --> 00:25:33,124
Ka kaluar një kohë, por
ke ardhur kaq larg për ne.
251
00:25:33,625 --> 00:25:35,040
faleminderit!
252
00:25:51,929 --> 00:25:53,912
Shokët e mi më të dashur të Divizionit 1,
253
00:25:54,693 --> 00:25:56,875
dhe të ftuarit tanë të nderuar.
254
00:25:57,642 --> 00:26:00,016
Ju lutemi pranoni vlerësimin tim më të thellë
255
00:26:00,305 --> 00:26:06,388
për besimin tuaj të guximshëm
për liderin tonë suprem,
256
00:26:06,847 --> 00:26:09,513
dhe Partia jonë e madhe,
257
00:26:10,267 --> 00:26:15,766
dhe për avancimin e republikës
258
00:26:15,791 --> 00:26:19,511
dhe lumturinë e popullit tonë,
259
00:26:19,791 --> 00:26:23,290
ne duhet të shtyjmë përpara kështu
se nuk ngelim pas...
260
00:26:35,685 --> 00:26:37,582
Ne duhet të thërrasim një hero,
261
00:26:37,607 --> 00:26:40,499
i cili përmbushi detyrën e tij për të
më të mirën e aftësive të tij!
262
00:26:41,519 --> 00:26:43,309
Sgt. Lim Kyu-nam!
263
00:27:01,094 --> 00:27:03,623
Si ishte të kapje
një dezertor reaksionar?
264
00:27:14,753 --> 00:27:21,101
Kjo ishte e mundur vetëm
për shkak të largpamësisë
265
00:27:21,614 --> 00:27:24,318
me udhëzim nga komandanti i divizionit.
266
00:27:25,185 --> 00:27:29,184
Dua t'ia kushtoj këtë nder atij!
267
00:28:17,319 --> 00:28:19,279
Pse po ecni përreth
si një mut që mban pis?
268
00:28:19,710 --> 00:28:22,940
Po bëhet vonë, duhet
kthehu ne bazen time...
269
00:28:23,293 --> 00:28:24,497
Ju nuk keni për të.
270
00:28:25,910 --> 00:28:26,365
Falje?
271
00:28:28,953 --> 00:28:31,356
Tani jeni caktuar në selinë e divizionit.
272
00:28:32,154 --> 00:28:33,428
Ndihmës komandantit.
273
00:28:36,768 --> 00:28:39,803
Unë jam duke kërkuar për ju,
kështu që le t'ju vendosim.
274
00:28:44,561 --> 00:28:45,544
Ejani, le të lëvizim!
275
00:28:54,972 --> 00:28:55,722
Oficer terreni!
276
00:28:56,684 --> 00:29:00,349
Jeni i sjellshëm apo thjesht trolling?
277
00:29:00,565 --> 00:29:01,994
Të thashë të më thuash 'vëlla'!
278
00:29:04,781 --> 00:29:07,821
Unë jam gati të shkarkoj,
pse jam ricaktuar këtu?
279
00:29:08,166 --> 00:29:10,670
Qëndroni në ushtri, ju
nuk ka asgjë më të mirë jashtë.
280
00:29:11,333 --> 00:29:13,205
Të jesh ndihmës nuk është asgjë e veçantë.
281
00:29:13,596 --> 00:29:16,016
Bëni disa punë dhe vozisni atë përreth.
282
00:29:16,041 --> 00:29:20,330
Por si mund të vendosni
e ardhmja ime vetë?
283
00:29:23,315 --> 00:29:26,016
Atëherë e vendosni të ardhmen tuaj?
284
00:29:35,688 --> 00:29:36,361
Kyu-nam.
285
00:29:38,364 --> 00:29:43,614
Jo të gjithë kanë një shans
si kjo, nuk e dini?
286
00:29:46,483 --> 00:29:49,080
Shiko atje, ai është këtu për ty.
287
00:29:50,224 --> 00:29:50,629
Vazhdoni.
288
00:29:55,750 --> 00:29:56,736
Shënuar mirë.
289
00:29:57,333 --> 00:30:02,082
Por më lejoni të kthehem në bazën time së pari.
290
00:30:04,934 --> 00:30:06,186
Kjo është shumë e papritur.
291
00:30:07,138 --> 00:30:10,637
Më duhet të them lamtumirë timen
burra dhe merr gjërat e mia.
292
00:30:12,748 --> 00:30:13,699
Çfarë keni lënë pas?
293
00:30:33,622 --> 00:30:37,996
A nuk ishte ky i babait tuaj?
294
00:30:46,583 --> 00:30:48,124
Mbajeni të sigurt.
295
00:30:51,791 --> 00:30:54,730
Mos u hutoni dhe pranoni atë.
296
00:30:56,075 --> 00:30:57,224
Ky është fati juaj.
297
00:31:06,682 --> 00:31:07,632
Shoku Lim Kyu-nam,
298
00:31:09,216 --> 00:31:09,902
le të shkojmë.
299
00:31:22,033 --> 00:31:25,728
A mund të marr një foto timen?
300
00:31:30,029 --> 00:31:32,028
Formulari i transferimit
301
00:31:42,709 --> 00:31:45,042
Dikush duhet të mbështetet në vetvete
302
00:31:45,913 --> 00:31:47,978
Leja e Linjës së Demarkacionit Ushtarak
303
00:32:12,670 --> 00:32:15,953
Duhet të jesh shumë i zënë me punë
por ju jeni kaq të orientuar drejt familjes.
304
00:32:16,358 --> 00:32:18,315
Bamirësi dhe besnikëri ndaj
vendi fillon nga shtëpia.
305
00:32:36,822 --> 00:32:38,672
A e ndaluat së luajturi piano?
306
00:32:40,476 --> 00:32:41,933
Nuk i keni dëgjuar thashethemet?
307
00:32:42,222 --> 00:32:46,082
Kam dëgjuar se aftësitë e tij në piano janë të larta.
308
00:32:46,442 --> 00:32:49,965
E dija që gishtat e tu dukeshin të veçantë.
309
00:32:50,242 --> 00:32:52,665
Ju lutem luani për ne,
Do të doja ta dëgjoja.
310
00:32:53,311 --> 00:32:54,976
Kam harruar gjithçka.
311
00:32:55,150 --> 00:32:56,610
Ju lutemi na tregoni.
312
00:32:56,926 --> 00:32:58,257
Unë me të vërtetë harrova gjithçka.
313
00:32:58,791 --> 00:33:00,487
Por edhe kështu...
314
00:33:29,219 --> 00:33:31,259
- Gjithçka në rregull?
- Falje?
315
00:33:31,799 --> 00:33:32,873
Kam ardhur për një inspektim.
316
00:33:33,643 --> 00:33:35,225
Asnjë aktivitet në postën e rojes, zotëri!
317
00:33:35,591 --> 00:33:38,636
A nuk duhet të jeni në gatishmëri të plotë?
318
00:33:40,982 --> 00:33:42,013
Më jep dylbi.
319
00:35:28,754 --> 00:35:30,873
Ujë, ujë!
320
00:36:05,645 --> 00:36:07,727
Hyunpoong-ri
321
00:37:21,415 --> 00:37:24,812
Mirëdita, a mund të marr hua pak benzinë?
322
00:37:25,368 --> 00:37:26,346
Keni një kalim?
323
00:37:29,655 --> 00:37:32,358
Sgt. Lim Kyu-nam, ndihmës
komandantit të Divizionit 1.
324
00:37:34,740 --> 00:37:38,610
Si shkon ndihmësi i tij
diku pa mbushur?
325
00:37:50,329 --> 00:37:52,200
Drejtimi i një automjeti vetëm, jo më pak.
326
00:37:57,827 --> 00:38:00,404
Më jep zyrën e komandantit të divizionit.
327
00:38:04,994 --> 00:38:06,408
Unë jam në një mision të klasifikuar.
328
00:38:06,801 --> 00:38:09,535
A ka komandanti një
ndihmësi i quajtur Sgt. Lim Kyu-nam?
329
00:38:10,672 --> 00:38:12,837
Sgt. Lim Kyu-nam
330
00:38:19,251 --> 00:38:24,292
Kryerja e një klasifikimi
mision në ditën e transferimit?
331
00:38:24,770 --> 00:38:28,068
Unë u dërgova
atje për këtë mision.
332
00:38:28,410 --> 00:38:31,701
Dërguar? O e dashur.
333
00:38:32,550 --> 00:38:34,313
A jeni me shtetin
Siguria apo diçka?
334
00:38:40,207 --> 00:38:41,311
Ju thatë se keni nevojë për benzinë.
335
00:38:42,493 --> 00:38:43,352
Ejani me ne.
336
00:38:45,031 --> 00:38:47,572
Nuk mund ta shtyj më tej misionin tim.
337
00:38:47,802 --> 00:38:49,707
Gjithsesi nuk kemi gaz rezervë.
338
00:38:50,469 --> 00:38:53,412
Ejani me ne mbi atë kodër
në stacionin Hyunpoong-ri.
339
00:38:55,204 --> 00:38:58,527
A nuk është dezertori i mëparshëm
sot e mbyllur aty?
340
00:38:59,985 --> 00:39:00,840
Emri i tij është Kim Dong-hyuk.
341
00:39:02,007 --> 00:39:02,889
Si e dinit këtë?
342
00:39:06,233 --> 00:39:08,247
Të thashë se kam marrë një porosi.
343
00:39:10,780 --> 00:39:13,949
Jeni vërtet nga Sigurimi i Shtetit?
344
00:39:15,777 --> 00:39:17,818
Nuk mund të hyj në detaje,
345
00:39:17,843 --> 00:39:20,138
por ka një intel
për bashkëpunëtorin e tij,
346
00:39:20,768 --> 00:39:24,520
dhe për ta gjetur atë,
Më duhen të gjitha provat,
347
00:39:26,581 --> 00:39:27,586
dhe hartën e tij.
348
00:39:35,469 --> 00:39:38,427
Policia e Hyunpoong-ri DMZ
349
00:40:02,555 --> 00:40:04,637
Kjo është dëshmia e Kim Dong-hyuk.
350
00:40:15,331 --> 00:40:17,580
Formulari i transferimit
351
00:40:18,019 --> 00:40:19,768
Lim Kyu-nam
352
00:40:25,083 --> 00:40:27,521
Nuk mund të vdes, nuk mund të vdes...
353
00:40:27,909 --> 00:40:30,657
Nuk mund të vdes, nuk mund të vdes...
354
00:40:36,924 --> 00:40:38,291
Hej, Kim Dong-hyuk.
355
00:40:38,543 --> 00:40:39,833
Me falni...
356
00:40:41,819 --> 00:40:43,025
me vjen keq...
357
00:40:49,066 --> 00:40:50,193
me vjen keq...
358
00:40:51,278 --> 00:40:53,227
Pse të vjen keq
te mungon nena jote?
359
00:41:00,444 --> 00:41:02,147
Të thashë do ikim
bashkë sonte.
360
00:41:05,289 --> 00:41:05,879
Le të shkojmë.
361
00:41:26,578 --> 00:41:30,753
Të gjitha të kryera? Nuk ka telashe
duke kryer misionin tuaj?
362
00:41:32,318 --> 00:41:36,918
Gjithçka duket se është në rregull këtu në
Hyunpoong-ri nën mbikëqyrjen tuaj.
363
00:41:37,847 --> 00:41:39,953
Do të sigurohem
përfshij atë në raportin tim.
364
00:41:41,124 --> 00:41:42,665
- Nuk ka nevojë.
- Zotëri.
365
00:41:48,702 --> 00:41:50,672
Je e dashura ime?
366
00:41:51,497 --> 00:41:53,290
Si guxon të pëshpëritësh para tij!
367
00:41:53,791 --> 00:41:56,249
Shoku Lim kërkoi benzinë,
368
00:41:56,487 --> 00:41:58,201
por kjo veturë kërkon naftë!
369
00:41:58,541 --> 00:42:01,875
Është e dyshimtë që ai nuk e di
çfarë merr automjeti i tij operativ!
370
00:42:29,930 --> 00:42:31,773
A po dyshoni për tonën
Shoku i Sigurimit të Shtetit?
371
00:42:34,820 --> 00:42:37,069
Ai u dërgua sot,
që mund të ndodhë.
372
00:42:39,539 --> 00:42:41,215
Ju lutemi mos merrni asnjë ofendim.
373
00:42:42,375 --> 00:42:43,077
Aspak.
374
00:42:43,870 --> 00:42:46,661
Kam mësuar diçka
në lidhje me vigjilencën tuaj.
375
00:42:47,035 --> 00:42:50,951
Shumë mirë, vigjilencë e plotë.
376
00:42:51,281 --> 00:42:54,367
Ne gjithmonë përpiqemi për të, por ajo
nuk arrin kurrë një nivel të dëshiruar,
377
00:42:54,392 --> 00:42:57,975
dhe ne do të bashkëpunojmë me ju
sipas mundësive të mia,
378
00:42:58,733 --> 00:43:00,777
meqë na e ke marrë me dashamirësi.
379
00:43:03,055 --> 00:43:03,782
faleminderit.
380
00:43:04,086 --> 00:43:04,570
Hej!
381
00:43:06,650 --> 00:43:10,233
Bëjeni atë të shkojë me një
automjet dhe një nga njerëzit tanë.
382
00:43:10,386 --> 00:43:11,956
Vetëm automjeti do të ishte mirë.
383
00:43:12,416 --> 00:43:14,310
Misioni im mund të vonohet
nëse lëviz në grup...
384
00:43:14,335 --> 00:43:15,143
Aspak.
385
00:43:17,015 --> 00:43:19,639
Mund të ketë reagime nëse
ne nuk ju mbështesim plotësisht.
386
00:43:21,227 --> 00:43:24,136
Si masë paraprake, unë do t'ju mbështes.
387
00:43:35,168 --> 00:43:37,250
Ai është Sgt. Lim Kyu-nam.
388
00:43:41,946 --> 00:43:42,698
Kush është?
389
00:43:42,940 --> 00:43:44,769
Unë njoh një agjent të Sigurimit të Shtetit.
390
00:43:45,541 --> 00:43:48,332
E pyeta për ty,
ai nuk ju njeh.
391
00:43:48,625 --> 00:43:51,253
Përkatësia dhe misioni im janë
klasifikuar, nuk e dini?
392
00:43:51,708 --> 00:43:54,269
Do të ishte mirë nëse mund ta verifikonit
kush është eprori juaj i drejtpërdrejtë.
393
00:43:55,761 --> 00:43:57,497
Pse? Nuk mbaj mend
emri i eprorit tuaj?
394
00:44:02,302 --> 00:44:03,467
Më vendos përmes Li Hyun-sang.
395
00:44:04,522 --> 00:44:06,016
A është ai ende në banket?
396
00:44:06,454 --> 00:44:11,105
Ai më dërgoi në një mision ndërsa
ai argëtohet në banket.
397
00:44:12,698 --> 00:44:15,397
Nga rruga, pse jeni
në shtrat me një polici DMZ?
398
00:44:16,321 --> 00:44:19,570
Kujdes gojën para meje
ngre kokën lart bythës!
399
00:45:25,104 --> 00:45:26,990
Shoku Li, mund të ketë një problem.
400
00:45:32,166 --> 00:45:32,676
Toger Hong Su...
401
00:45:32,701 --> 00:45:34,533
Mbyllni gojën dhe
përgjigjuni pyetjeve të mia.
402
00:45:34,830 --> 00:45:36,121
Po, vendndodhja jonë aktuale...
403
00:45:37,646 --> 00:45:40,174
Misioni shoku Li po shkon mirë.
404
00:45:41,336 --> 00:45:44,231
Kyu-nam, çfarë do të bësh?
405
00:45:50,541 --> 00:45:53,290
Çfarë të keqe ka të bësh
cfare dua te bej
406
00:45:53,488 --> 00:45:56,370
Kthehu, do të sigurohem
dënimi juaj është minimal.
407
00:45:56,956 --> 00:46:00,121
Jo. Unë e kam vendosur vetë të ardhmen time.
408
00:46:19,761 --> 00:46:22,593
Kthejeni atë në divizion.
409
00:46:25,000 --> 00:46:25,957
Merr një të drejtë.
410
00:46:25,958 --> 00:46:27,178
A nuk ka mbetur?
411
00:46:27,860 --> 00:46:28,521
E drejta.
412
00:46:37,565 --> 00:46:38,412
Hapi atë!
413
00:47:40,041 --> 00:47:41,915
Për lirinë dhe lumturinë e njerëzve
414
00:48:45,949 --> 00:48:46,972
Kaq me zë...
415
00:49:28,039 --> 00:49:28,897
Ai bir kurve...
416
00:49:38,009 --> 00:49:39,451
Dong-hyuk! Vraponi!
417
00:50:19,369 --> 00:50:19,916
më thuaj.
418
00:50:21,198 --> 00:50:23,656
Sa dezertim i Limit
keni raportuar?
419
00:50:24,813 --> 00:50:26,419
Ishte shumë çmenduri për të raportuar në...
420
00:50:27,414 --> 00:50:28,359
Më falni, zotëri!
421
00:50:29,957 --> 00:50:32,422
Nuk ka nevojë të kërkosh falje, ke bërë mirë.
422
00:50:38,041 --> 00:50:39,354
Komandant, nuk është raportuar...
423
00:50:39,379 --> 00:50:41,428
Hej, ti! Hej! Hej!
424
00:50:43,041 --> 00:50:45,624
Je jashtë mendjes së mallkuar?
425
00:50:46,015 --> 00:50:49,054
Nëse më dërgoni një kompani,
Do ta mbyll këtë pastër.
426
00:50:50,102 --> 00:50:54,226
Po, do të sigurohem që kurrë
ju bezdis përsëri.
427
00:50:59,787 --> 00:51:01,953
Unë do ta qij atë ...
428
00:51:30,892 --> 00:51:31,391
Je mire?
429
00:52:16,351 --> 00:52:17,668
Cila njësi ju dërgoi?
430
00:52:25,361 --> 00:52:28,448
Nomadët, apo jo? Edhe ne jemi duke u ndjekur.
431
00:52:28,726 --> 00:52:29,918
Jemi në të njëjtën varkë.
432
00:52:32,176 --> 00:52:32,795
Largohuni prej tyre.
433
00:52:33,309 --> 00:52:35,096
Ju lutemi mos na vrisni!
434
00:52:35,121 --> 00:52:38,655
Mezi dola nga mbajtja
qeli në Hyunpoong-ri!
435
00:52:39,374 --> 00:52:40,943
Ju lutemi mos na vrisni!
436
00:52:42,541 --> 00:52:45,040
Sang-gu, Sang-gu...
437
00:52:46,658 --> 00:52:48,824
E patë Sang-gu?
438
00:52:49,533 --> 00:52:50,007
Çfarë?
439
00:52:51,062 --> 00:52:52,969
A e pa Sang-gu
në qelinë e mbajtjes?
440
00:52:56,573 --> 00:52:58,947
Thuaj se e di, thuaj se e di...
441
00:52:59,235 --> 00:53:03,436
Mos u mundoni të na shani,
e pate apo jo?
442
00:53:03,656 --> 00:53:05,238
Nuk kam dëgjuar kurrë për atë emër.
443
00:53:06,000 --> 00:53:07,249
Ai është kaq i paditur ...
444
00:53:07,791 --> 00:53:08,841
Flokët me shkurre?
445
00:53:10,188 --> 00:53:11,528
Flokët me shkurre pranë...
446
00:53:12,708 --> 00:53:15,404
"Unë nuk mund të vdes, nuk mund të vdes..."
447
00:53:16,447 --> 00:53:18,860
Ishte një djalë që mërmëriti
duke parë murin...
448
00:53:19,541 --> 00:53:20,861
A tha se si u kap?
449
00:53:22,604 --> 00:53:26,823
Nuk e di por ai tha
i mungonte tmerrësisht motra.
450
00:53:29,355 --> 00:53:31,123
Sang-gu është gjallë.
451
00:53:35,020 --> 00:53:36,014
Ky është një lehtësim.
452
00:53:43,573 --> 00:53:45,692
Si përfunduat në arrati?
453
00:53:46,400 --> 00:53:47,082
Ne nuk jemi në arrati.
454
00:53:47,677 --> 00:53:50,338
Ne po kërkojmë një mënyrë për të jetuar pas
duke u dëbuar nga fshati ynë.
455
00:53:51,215 --> 00:53:53,135
Por unë jam më i shqetësuar për Sang-gu.
456
00:53:54,461 --> 00:53:55,804
Pse nuk e shpëton?
457
00:53:59,561 --> 00:54:00,640
Ne mund ta shpëtojmë atë.
458
00:54:01,267 --> 00:54:05,099
Ky është stacioni Hyunpoong-ri,
dhe bodrumi është qelia mbajtëse.
459
00:54:05,291 --> 00:54:07,978
Siguria pranë
hyrja është shumë e ngushtë,
460
00:54:08,311 --> 00:54:10,303
kështu që e vetmja rrugë është...
461
00:54:13,973 --> 00:54:16,155
një dritare rreth mbrapa.
462
00:54:16,507 --> 00:54:17,394
Duhet të mbyllet.
463
00:54:18,173 --> 00:54:20,749
Jo, rojet e hapin
gjatë pushimeve të cigareve.
464
00:54:21,013 --> 00:54:23,540
E pashë, e pashë me sy.
465
00:54:24,480 --> 00:54:27,290
Ky djalë është ekspert në
duke përgjuar, duhet të jetë e vërtetë.
466
00:54:34,825 --> 00:54:35,914
Ne e shpëtojmë atë nesër.
467
00:54:41,644 --> 00:54:42,434
Zonja...
468
00:54:44,418 --> 00:54:47,453
mos e humbni shpresën.
469
00:55:16,211 --> 00:55:17,127
Nuk ka asgjë këtu.
470
00:55:18,525 --> 00:55:19,833
Ju bëni gjykimin?
471
00:55:21,197 --> 00:55:22,066
Shtyni përpara.
472
00:55:23,251 --> 00:55:24,042
Është njësia e ndjekjes.
473
00:56:01,158 --> 00:56:01,782
Ndalo.
474
00:56:04,302 --> 00:56:05,309
Çfarë është mbi ju?
475
00:56:11,134 --> 00:56:13,567
U gjet rruga e dezertimit,
ka një vrimë në tavan.
476
00:56:14,235 --> 00:56:16,965
Njësia e ndjekjes, merr djathtas.
477
00:56:22,168 --> 00:56:24,208
Ndani në krahët e majtë dhe të djathtë.
478
00:57:40,314 --> 00:57:41,147
Njësia e pasme, vendoset.
479
00:58:21,259 --> 00:58:21,868
Pushoni zjarrin.
480
00:58:22,900 --> 00:58:23,765
Pushoni zjarrin!
481
00:58:26,027 --> 00:58:26,872
Kërkoni luginën.
482
00:58:53,634 --> 00:58:54,588
Kyu-nam.
483
00:58:56,376 --> 00:58:58,943
Askush nuk do të dalë i gjallë nga këtu.
484
00:59:29,187 --> 00:59:30,644
U dalluan dezertorët, ora 3!
485
00:59:36,420 --> 00:59:38,197
A jeni të shurdhër?!
486
00:59:38,833 --> 00:59:40,809
2 dezertorë nuk mundën
gjuaj gjithë ata plumba!
487
00:59:41,455 --> 00:59:43,882
Kthehuni në pozicionin tuaj, kthehuni!
488
01:00:27,790 --> 01:00:30,664
Bastardi që kam dashur
489
01:00:39,539 --> 01:00:40,732
cfare deshironi?
490
01:00:41,669 --> 01:00:42,830
Më pëlqeu performanca juaj.
491
01:00:44,001 --> 01:00:46,405
Jo aq i mirë sa keni qenë.
492
01:00:47,250 --> 01:00:50,071
Çfarë ndodhi me fituesin e
garat ndërkombëtare të pianos?
493
01:00:50,243 --> 01:00:50,992
po e mbyll telefonin,
494
01:00:51,469 --> 01:00:52,333
Unë jam duke punuar.
495
01:00:55,369 --> 01:00:55,916
Çfarë pune?
496
01:00:56,500 --> 01:00:58,639
Ndjekja e një goce që iku në shtëpi.
497
01:01:07,437 --> 01:01:08,666
Nuk mund ta harrosh, apo jo?
498
01:01:09,983 --> 01:01:11,326
Ditët tona në Rusi...
499
01:01:13,113 --> 01:01:14,695
Në teatrin e Shën Petersburgut...
500
01:02:17,416 --> 01:02:18,376
E lodhur?
501
01:02:18,808 --> 01:02:20,084
Aspak...
502
01:02:21,083 --> 01:02:23,540
Ne jemi pothuajse atje, apo jo?
503
01:02:24,080 --> 01:02:27,999
Ju e thatë këtë mbi një duzinë herë.
504
01:02:28,341 --> 01:02:31,841
Mirë, por pse duhet
kthehemi në bazën tonë?
505
01:02:32,494 --> 01:02:35,084
Nëse marrim një rrugë të panjohur,
minat do të na hedhin në erë,
506
01:02:35,203 --> 01:02:38,682
dhe arritja në sallën e rrëmujës është
aq mirë sa të jesh në jug,
507
01:02:38,825 --> 01:02:41,707
kjo është ajo që keni thënë një duzinë herë.
508
01:02:42,625 --> 01:02:43,999
Mirë, mirë, por...
509
01:02:44,000 --> 01:02:45,896
Ju lutem mos më pyetni.
510
01:02:46,138 --> 01:02:48,929
Të flasësh është më e vështirë se të ecësh.
511
01:02:49,469 --> 01:02:51,135
- Dong-hyuk...
- Po?
512
01:02:51,706 --> 01:02:54,558
Çfarë doni të hani
kur arrini në jug?
513
01:02:54,922 --> 01:02:55,685
Mishi...
514
01:02:56,504 --> 01:03:00,641
Ka shumë lloje të mishit,
deshironi viçi apo derri?
515
01:03:01,047 --> 01:03:02,039
Pulë...
516
01:03:05,333 --> 01:03:07,832
Shumë lloje pulash gjithashtu.
517
01:03:07,833 --> 01:03:09,957
Pulë? Gjysmë i skuqur?
518
01:03:10,083 --> 01:03:11,540
Gjysma e kalitur.
519
01:03:11,541 --> 01:03:14,415
Fryjeni atë me birrë të ftohtë,
520
01:03:15,057 --> 01:03:17,681
dreqin, duhet të jetë parajsa.
521
01:03:20,959 --> 01:03:23,065
Ryu, nuk mendoj se je
i përshtatshëm për të qenë ushtar.
522
01:03:23,413 --> 01:03:23,900
Jo, zotëri!
523
01:03:25,750 --> 01:03:26,719
Cila ishte ëndrra juaj më parë?
524
01:03:29,250 --> 01:03:31,579
Shko dhe realizoje atë ëndërr.
525
01:03:32,885 --> 01:03:33,787
Më falni, zotëri!
526
01:03:44,561 --> 01:03:48,934
Më provoni se juaji
vendimi nuk është i gabuar.
527
01:03:58,911 --> 01:04:02,082
Kujdes - Ky është një ushtri
Baza, shkelësit do të qëllohen
528
01:04:02,667 --> 01:04:05,576
Mess Hall
529
01:04:12,291 --> 01:04:14,667
Nëse shiu i lëviz ato miniera,
harta ime është e padobishme.
530
01:04:15,572 --> 01:04:16,993
- Duhet të nxitojmë.
- Mirë.
531
01:05:49,068 --> 01:05:50,627
Burra krenarë të Policisë DMZ!
532
01:05:51,377 --> 01:05:54,582
Unë jam Fusha e Sigurimit të Shtetit
Oficeri Li Hyun-sang!
533
01:05:55,186 --> 01:06:00,115
Për shkak të neglizhencës sime, dy
dezertorët janë të lirë!
534
01:06:01,878 --> 01:06:02,578
Megjithatë!
535
01:06:03,061 --> 01:06:07,601
Ata nuk do të vendosin kurrë të tyren
këmbë jashtë kësaj baze,
536
01:06:08,288 --> 01:06:12,119
dhe jeta e tyre do të shkurtohet!
537
01:06:14,465 --> 01:06:19,582
Që kjo të ndodhë, unë
kanë nevojë për mbështetjen tuaj të plotë,
538
01:06:20,959 --> 01:06:23,583
dhe kushdo që i kthen trupat e tyre,
539
01:06:24,388 --> 01:06:26,200
do t'i jepet titulli
540
01:06:26,777 --> 01:06:27,984
të një heroi!
541
01:06:32,513 --> 01:06:35,038
Mess Hall
542
01:06:41,137 --> 01:06:42,375
Lim Kyu-nam!
543
01:06:42,739 --> 01:06:44,503
Do të bëhem hero për një herë!
544
01:06:46,283 --> 01:06:47,990
Hape ti tradhtar!
545
01:06:50,966 --> 01:06:52,081
Thyejeni atë!
546
01:06:59,569 --> 01:07:01,860
Nxitoni! Thyejeni!
547
01:07:32,971 --> 01:07:34,799
Unë do ta vras atë tradhtarin e shpinës!
548
01:07:46,140 --> 01:07:48,900
Dezertor i lirë!
Shkoni për postimin përpara!
549
01:07:48,980 --> 01:07:50,590
Drejt kurrizit!
550
01:08:01,350 --> 01:08:04,350
Ne jemi pothuajse atje,
ata nuk mund të na ndjekin tani!
551
01:08:08,270 --> 01:08:10,060
Dong-hyuk, çfarë po bën?!
552
01:09:04,060 --> 01:09:05,350
Dong-hyuk!
553
01:09:39,600 --> 01:09:44,320
Kyu-nam, jepja asaj këtë gjerdan.
554
01:09:44,600 --> 01:09:47,920
Është dhurata për ditëlindjen e mamasë sime...
555
01:09:48,390 --> 01:09:53,040
Nëse nuk mund t'ia jap këtë,
Do të më vinte shumë turp...
556
01:09:53,720 --> 01:09:56,000
Le të shkojmë! Ne mund ta bëjmë këtë!
557
01:09:56,930 --> 01:09:58,140
Faleminderit...
558
01:11:02,640 --> 01:11:04,220
Jug
559
01:12:24,850 --> 01:12:26,600
Portat e DMZ janë të hapura.
560
01:12:54,140 --> 01:13:01,220
...por ne donim... të ngriheshim,
kështu që vendosëm... shkoni në një udhëtim.
561
01:13:02,100 --> 01:13:10,640
Hani shumë, bëni shumë foto,
përjetoni gjithçka dhe keni...
562
01:13:23,270 --> 01:13:25,760
Minierat
563
01:13:55,980 --> 01:13:58,080
Unë do të vdes në kushtet e mia,
564
01:14:01,020 --> 01:14:03,150
dhe jetoj sipas kushteve të mia.
565
01:14:11,180 --> 01:14:13,180
Ne duhet të shkojmë përreth, zotëri.
566
01:16:45,560 --> 01:16:48,470
Linja e Demarkacionit Ushtarak
567
01:16:54,310 --> 01:16:57,560
Linja e Demarkacionit Ushtarak
568
01:17:31,470 --> 01:17:33,970
Mendova se nuk do të të shihja më.
569
01:17:37,640 --> 01:17:39,890
A e dini se çfarë kam shkelur?
570
01:17:43,350 --> 01:17:45,799
Më jep armën tënde, pastaj do të të lë të shkosh.
571
01:17:45,800 --> 01:17:47,049
Do të ishte gabim.
572
01:17:47,050 --> 01:17:48,590
Ma jep menjëherë.
573
01:17:48,600 --> 01:17:51,680
Mund të kthehesh prapa
dhe unë do të jem në rrugën time.
574
01:17:52,050 --> 01:17:53,259
Ju do të ktheheni në atë mënyrë.
575
01:17:53,260 --> 01:17:55,220
Jo, kështu është.
576
01:18:03,680 --> 01:18:07,420
Kyu-nam, ju mendoni se
Jugu do të jetë parajsë?
577
01:18:08,470 --> 01:18:12,920
A mendon se do të të lënë të lirë,
nuk ju intereson nga jeni?
578
01:18:13,470 --> 01:18:15,380
Nuk ekziston një parajsë e tillë.
579
01:18:16,010 --> 01:18:18,420
Të paktën mund të dështoj.
580
01:18:21,510 --> 01:18:24,049
Duke bërë gjëra që unë
duan të bëjnë dhe dështojnë,
581
01:18:24,050 --> 01:18:26,050
duke u përpjekur përsëri dhe duke dështuar edhe disa...
582
01:18:26,550 --> 01:18:28,300
A nuk është e mrekullueshme?
583
01:18:29,050 --> 01:18:31,220
Nuk mund të dështojmë këtu,
584
01:18:32,630 --> 01:18:35,420
Unë do të shkoj atje për të dështuar
aq sa dëshiroj.
585
01:18:38,770 --> 01:18:43,650
Ju mendoni se kishte
asgjë nuk doja të bëja?
586
01:18:46,720 --> 01:18:48,220
Bëhet fjalë vetëm për të jetuar.
587
01:18:49,350 --> 01:18:51,600
Përpjekja është e kotë.
588
01:18:55,100 --> 01:18:59,220
Do të zbuloj nëse është e vërtetë
nëse sfidoj veten.
589
01:19:26,640 --> 01:19:29,010
A nuk jeni të kënaqur që u përpoqa?
590
01:19:32,470 --> 01:19:34,380
Piano vëlla...
591
01:19:39,100 --> 01:19:43,520
Bëj çfarë të duash të bësh.
592
01:19:54,970 --> 01:19:58,470
Ç'di ti o budalla!
593
01:19:59,430 --> 01:20:00,930
Çfarë dreqin dini?
594
01:20:01,430 --> 01:20:02,640
Jo një gjë e mallkuar!
595
01:20:06,520 --> 01:20:08,520
Vdisni! Vetëm vdisni!
596
01:20:26,020 --> 01:20:27,680
Mos më ndiqni.
597
01:20:41,430 --> 01:20:45,930
Bashkatdhetarët e Koresë së Veriut,
ky është Tingulli i Lirisë.
598
01:20:46,770 --> 01:20:53,180
Kjo zile përfaqëson lirinë,
paqe dhe shpresë.
599
01:20:54,020 --> 01:21:00,430
Koreja e Jugut ju premton
lumturi dhe liri.
600
01:21:01,310 --> 01:21:08,060
Nëse ke shpresë, mos e bëj
kini frikë të trokasni.
601
01:21:38,430 --> 01:21:40,390
Telefon për të larguarit
602
01:21:45,640 --> 01:21:49,914
Ushtria Popullore e Koresë së Veriut,
Sgt. Lim Kyu-nam, dua të defektoj!
603
01:21:50,560 --> 01:21:51,805
Koreja e Jugut ju mirëpret
604
01:21:51,830 --> 01:21:53,186
Unë dua të defektoj!
605
01:23:36,560 --> 01:23:38,440
Linja e kufirit jugor
606
01:24:55,020 --> 01:24:56,180
Shko,
607
01:24:57,520 --> 01:24:59,930
dhe dështoni sa të doni.
608
01:25:01,810 --> 01:25:03,380
Nëse sulmoni, do të pushkatoheni!
609
01:25:03,540 --> 01:25:06,240
Ju jeni duke shkelur një OKB
traktat paqeruajtës!
610
01:25:06,340 --> 01:25:07,980
Nëse ju pushoni, ne do ta bëjmë
përgjigjuni me forcë!
611
01:25:17,390 --> 01:25:19,510
A keni kërkuar largim?
612
01:25:35,850 --> 01:25:37,850
Unë dua të defektoj...
613
01:26:17,060 --> 01:26:19,340
Eksplorues këmbëngulës
Amundsen
614
01:26:25,060 --> 01:26:26,810
Tek Kyu-nam,
615
01:26:26,810 --> 01:26:29,889
Frika nga një e pakuptimtë
jeta, jo vetë vdekja
616
01:26:29,890 --> 01:26:31,460
Gëzuar ditëlindjen - vëlla Piano
617
01:26:34,230 --> 01:26:35,430
Bastard...
618
01:26:39,680 --> 01:26:43,220
Bëni botën të na nderojë
619
01:27:17,430 --> 01:27:20,090
1 vit më vonë
620
01:27:20,260 --> 01:27:24,050
Përshëndetje. Unë jam...
621
01:27:29,600 --> 01:27:32,260
Iniciativa e Udhëtimit të të Rinjve
622
01:27:32,470 --> 01:27:34,970
Propozimi i paketës së udhëtimit veror
623
01:27:48,340 --> 01:27:50,680
Përshëndetje, nëna e Dong-hyuk.
624
01:27:51,970 --> 01:27:54,679
Sa herë që Dong-hyuk hynte në DMZ,
625
01:27:54,680 --> 01:27:57,389
ai jo vetëm që do të kapte lepujt,
626
01:27:57,390 --> 01:28:01,470
por edhe një derr një herë,
dhe ushqeu të gjithë bazën.
627
01:28:02,350 --> 01:28:07,180
Të gjithë e lyenin barkun
për një herë, dhe të gjithë patëm diarre...
628
01:28:07,930 --> 01:28:10,420
Dhe ai ishte aq i saktë
me parashikimin e motit.
629
01:28:11,060 --> 01:28:13,590
Sa herë që Dong-hyuk
doja te laja rrobat...
630
01:28:21,810 --> 01:28:23,940
Djali im duhet të jetë mirë, apo jo?
631
01:28:28,060 --> 01:28:32,980
Sigurisht, ai duhet
të bësh një jetë të lumtur.
632
01:28:36,930 --> 01:28:40,640
Ne morëm një letër të shkruar me dorë për një herë.
633
01:28:41,170 --> 01:28:44,420
Jetova për një kohë të gjatë
duke sakrifikuar kaq shumë.
634
01:28:44,790 --> 01:28:49,830
Kam humbur ditët në fund
pa asnjë grimcë ambicie.
635
01:28:50,170 --> 01:28:52,750
Por unë kisha këtë mendim
të duash diçka,
636
01:28:52,890 --> 01:28:57,770
edhe nëse është shumë e vogël, unë
mund ta bëj vetë.
637
01:28:58,930 --> 01:29:02,060
Mendoj se doja
më shihni në atë gjendje.
638
01:29:03,020 --> 01:29:05,149
Kjo ishte ëndrra ime.
639
01:29:05,150 --> 01:29:09,149
Pra, a e arrita ëndrrën time? A jam i lumtur?
640
01:29:09,150 --> 01:29:12,400
Sinqerisht nuk e di.
641
01:29:12,610 --> 01:29:17,179
Jeta është ende e vështirë, dhe unë
ndonjëherë qaj pa arsye.
642
01:29:19,179 --> 01:29:22,879
{\ an8}Zhvillimi i biznesit tuaj të të rinjve
propozimi është miratuar.
643
01:29:19,180 --> 01:29:22,480
Por unë punoj forcat e mia
në atë moment.
644
01:29:23,031 --> 01:29:25,480
Nuk mund të qëndroj në vend.
645
01:29:26,215 --> 01:29:31,935
Prandaj jam i lumtur tani.
646
01:29:32,320 --> 01:29:39,032
Faleminderit, Amundsen.
Këtu është kënga që keni kërkuar.
647
01:29:40,175 --> 01:29:41,461
Ji i lumtur.